Jarhead 2 Field Of Fire (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:42:30
เรื่องราว ชายผู้มีทางเลือกมากมาย
และทางเลือกที่ตัดสินใจในชีวิตนั้น ไม่เคยดีพร้อม
เขาจึงตัดสินใจเซ็นสัญญา เพราะเขาอยากสร้างความแตกต่าง
ต้องการพิทักษ์โลก ทำให้โลกนั้นดีขึ้น
แต่เมื่อเซ็นสัญญาแล้ว เขาจะเลือกไม่ได้อีกต่อไป
ไม่ว่าเขาจะอยากกิน อยากนอน เอาสาว หรือต่อสู้ สิ่งเหล่านี้มีการตัดสินใจแทนเขา
เขาจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่ กว่าตัวเขาเอง
เขาจะฝึกถึง 70 วันติดต่อกัน และจะได้รู้สึกถึงทุกตารางนิ้วของ
ปืนเอ็ม 16 เอ 4 ดีกว่าเจ้าหนูของตัวเอง
จากนั้น เขาจะไปออกรบที่ทะเลทราย
และตาย ทำไมเขาจะต้องสู้
ทำไมเขาจะต้องตาย
มันมีเหตุผลอะไร
ไป รีบไป
ฐานทัพลาดตระเวนคอบบร้า จังหวัดเฮลมานด์ อัฟกานิสถาน
.50 ของนาย หยิบมา ไปเร็ว
ระวัง ระวังให้ดี พาที่หลบ เข้าที่กำบัง
12:35 น.
ไทเกอร์ 1-7 ไทเกอร์ 1-7 พีบีคอบบร้าเรียก
ขอคำสั่งยิงตอบโต้ทันทีในบริเวณใกล้เคียง กับเขตสุดท้ายของผม
ยืนยันเขต 8-8-3-7-6-5
เอากระสุนอีก
สิบโทคริส เมอร์ริเมท เอลส์เวิร์ธ แคนซัส
เราต้องเอามันออกไป แล้วเราจะไปจากตรงนี้
รีบเลย อย่าช้า ขนลงไป
บ้าชะมัด
ให้ตายเหอะ รีบขนของลงจากรถ
ทันทีครับ สิบตรี
รีบๆ ด้วย ขนเร็ว
ระวังด้วย ระวัง
- เคทท์ ส่งมา - เมอร์ริเมท นายแบกได้มากกว่านั้น
อย่าช้า
ดิคสัน เราต้องใช้กล่องยาเพิ่ม
เมอร์ริเมท เอากล่องยา
ไปเร็วๆ
แดนนี่ นายมีกระสุนเหลือมั้ย
สิบตรีแดเนียล อัลเลน ไซไม แวลเลย์ แคลิฟอร์เนีย
- อยากได้อะไร - อยากได้กล่องยา
- เอาไปเลย ได้มั้ย - ตรงสันเขา ตรงสันเขาอีกแล้ว
พวกนายด้านล่างปลอดภัยมั้ย
ไม่รู้ว่ะ มันบ้ามาก ขอบใจ
เร็วเข้า เอาไป
- เหลืออีกเยอะมั้ย - เพียบเลย สิบโท
- รีบด้วย - รีบอยู่
สิบโทแดนนี่ เคทท์เนอร์ อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย
คนเลวทุกคนในโลกมาเจอเราหรือไง
รีบไป เร็วๆ
สิบโท ขออนุญาตยิง
ไม่อนุญาต สิบตรี คุณแค่มาช่วย
แล้วรีบกลับไปขนของที่รถบรรทุก ขนกระดาษชำระบ้านั่นลงมา
หนุ่มๆ พวกนี้อาจฉี่ราด ตอนยิงกันเสร็จ เข้าใจมั้ย
ครับผม
อาร์พีจี
- เวรแล้ว - หมอบลง
- เวรแล้ว ขาฉัน - สิบโท
ให้ตาย ขาฉัน ขาฉันเจ็บ
- สิบโท สิบโท - ห้ามเลือดเร็ว
- ขาฉัน - ไม่เป็นไรแล้ว เสนารักษ์
เสนารักษ์มาแล้ว
ขาฉันไม่รู้สึกเลย ฉันไม่รู้สึกที่ขาเลย
เสนารักษ์
- ขาฉัน ฉันจะตายแน่ - เสนารักษ์
- ฉันไม่รอดแน่ - เสนารักษ์
ฉันไม่รอดแน่ ช่วยด้วย ไม่นะ ฉันตายแน่ๆ
ไม่ เราจะไม่ปล่อยให้นายตาย
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่กับคุณครับ
เสียใจด้วย
ค่ายเลเธอร์เนค เขตวาชีร์ อัฟกานิสถาน
เร็วเข้า ทุกคน
กองทัพสหรัฐอเมริกา ประจำการในอัฟกานิสถาน 13 ปี
เวรเอ๊ย
เย็นไว้
ทหารสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน 68,000 นาย
หน่วยจัดการยุโธปกรณ์และเสบียง เฟิร์ส มารีน โลจิสติกส์ กรุ๊ป
เป็นไงบ้าง
- หวัดดี ลี สบายดีมั้ย - หวัดดี หนุ่มๆ
- หวัดดี ทุกคน - ได้อะไรมาบ้าง
- มงกุฎของราชินี - ตลกดี
- อะไรกัน เราได้ทั้ง 2 อันเลยเหรอ - ช่างเถอะ
- ให้ตายสิ นั่นอะไร - น้ำสับปะรดเหรอ
- น่าแหวะชะมัด - ไม่ ฉันไม่อยากได้นั่น
สิบตรีกองประจำการ ราฟาเอล โซโท ยูม่า อริโซน่า
- เอาที่แรงกว่านี้ให้ฉันสิ - ฉันมีผ้ากันเปื้อนให้
เอาของบ้านั่นออกไป
นี่ หยุดเล่นได้แล้ว พาจ่าสิบตรีดิคสันไปที่หน่วยจัดการศพ
ใช่ หยุดเล่นได้แล้ว
- เขาพูดกับนาย ไอ้งั่ง - เขาแย่งถ้วยผมเรื่อย
พันตรี เจมส์ เกวินส์ กรีลีย์ โคโรลาโด
- ผมกำลังหาคุณอยู่ - ครับผม
ชอบหมวกนะ
หมวกสวยดี ลี
สิบตรีกองประจำการ จัสติน ลี โฮโนลูลู ฮาวาย
ปาร์ตี้ลูอาววันอาทิตย์ครับ เป็นหมวกปาร์ตี้ของผม
- ไปสนุกต่อได้ - ครับผม
- มากับผม - ครับผม
- จ่าสิบตรีดิคสันเป็นคนดี - ครับผม
- อนุญาตให้ดื่มได้ใช่มั้ยครับ - ไม่ แด่แจ็ค ดิคสัน
นั่งสิ
- ภรรยาคุณใกล้คลอดแล้วใช่มั้ย - ครับ
- เธอท้องกี่เดือนแล้ว - 8 เดือนแล้วครับ
ผมเกรงว่าคุณ จะกลับไปไม่ทันเธอคลอด
- ครับผม - ผมเคยเจอมาก่อน ผมเข้าใจคุณดี
เราเสียสละสิ่งนั้น เพื่อหน่วยเสนารักษ์
สิบโท นี่คืองานของเรา การขับรถเสบียง เข้าไปในบริเวณที่ยิงกันอย่างหนัก
มันเป็นงานที่อันตรายที่สุดในโลก
เราเสียทหารหญิงและชาย ฝีมือดีทุกวัน ใช่มั้ย
ครับผม
ผมคาดหวังให้คุณและลูกน้องคุณสงสัยว่า ใครจะขึ้นเป็นหัวหน้าหน่วย
ผมไม่มีเวลาคิดถึงมันครับ
คุณควรคิดถึงมันบ้าง
คุณคือหัวหน้าหน่วยคนใหม่
ผู้พันครับ
ยินดีด้วย คุณเพิ่งได้บั้งเพิ่ม
- ท่านครับ น่าจะเป็นคนอื่น ผม... - พูดใหม่สิ
สิบโทเคทท์เนอร์ ยศเท่ากัน เขามีประสบการณ์มากกว่า
สิบโทเคทท์เนอร์เป็นนาวิกโยธินตัวอย่าง
เขาติดชื่อในโผ แต่คุณโชคดีกว่า
ท่านครับ นี่เป็นแค่การประจำการ ครั้งที่ 3 ของผม ใน 4 ปี
หลังจบคราวนี้ สัญญาผมก็หมดแล้ว
ผมไม่แน่ใจว่าจะเซ็นต่อครับ
หน่วยเสนารักษ์ที่ผมรัก ดีไม่พอกับที่คุณคาดหวังหรือไง
มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ และภรรยากับผม เรายังไม่ได้ตกลงใจกันครับ
ผมเคยเจอมาก่อน แบบเดียวกับที่ผมเลิก หลังปลดประจำการครั้งที่ 3
แต่ดูผมตอนนี้สิ
เอางี้มั้ย สิบโท คุณจะต้องดูแลหน่วย นั่นคือความจริง
แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่คุณอยากเลิก
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะเลิก ก่อนได้ตำแหน่งสิบเอก
- คุณรับมันได้มั้ย - ครับผม
ดีมาก ไปได้แล้ว
ไปอาบน้ำ กินข้าวซะ หาเวลานอนบ้าง
- คุณต้องไปปฏิบัติภารกิจพรุ่งนี้เช้า - ครับผม
- สิบโท - ครับ
จงมีศรัทธา จงเชื่อมั่น
จงเชื่อมั่น ครับ
ไม่นะ ไม่
เลิก พอแล้ว
คุณไม่อยากอยู่ข้างนอกนั่นหรอกรึ
ไม่
กระโปรงหญ้ากับดอกคอสมอสทะเลทราย ไม่เหมาะกับฉันหรอกน่า
ไม่รู้สิ ถ้าสวมรองเท้าสวยๆ ซักคู่ ผมว่าคุณต้องสวยแน่ๆ
เวลาแบบนี้ มีที่เดียวที่ฉันอยากจะอยู่
โทรหาเธอเถอะ
ขอให้สนุกนะ
อวยพรฉันด้วย
ไม่มีทาง โซโท คุณไม่ได้แอ้มฉันหรอก เลิกเลย ลี
หวัดดี
หวัดดี ที่รัก เป็นไงบ้าง
ก็ดีค่ะ ฉันกำลังซักผ้าน่ะ
ไม่คิดว่าคุณจะโทรมา
ไม่ ผมรู้ ผมแค่อยากทักทาย
หวัดดี ทุกอย่างโอเคมั้ย
ครับ ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณจริงๆ
แม่หนูน้อยของเราเป็นไงบ้าง
เธอกระโดดบนกระเพาะปัสสาวะฉันน่ะ แต่เราสบายดี
ฉันคิดถึงคุณมาก แน่ใจนะว่าทุกอย่างโอเค
ครับ ผมสบายดี
ดีค่ะ
คุณส่งจดหมายแล้วหรือยัง แจ้งหรือยัง ว่าคุณไม่กลับเข้าประจำการอีก
ยังเลย ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะส่งแน่ ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
เอาล่ะ ทหาร พร้อมแล้วยิง
- ไง เพื่อน มีข่าวดีอะไร - เราจะได้จ่าคนใหม่เหรอ
ใช่
ลือว่าเดวิดสันจากหน่วยฟ็อกซ์ ทร็อท จะมารับตำแหน่ง
- ไม่ ไม่มีทาง - บอกเราได้มั้ยว่าใครจะเป็น
- ใช่ ใครคือไอ้เวรนั่น - ช่างหัวหน้าใหม่เถอะน่า
พูดจริงๆ นะ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ คือหัวหน้าจอมเครียด
บอกมา บอกเราว่าเป็นใคร
ฉันเอง
- อีกทีสิ - ว่าไงนะ
- ไม่มีทาง - นายเหรอ ไม่จริงน่า
ขอโทษด้วย เพื่อน
นี่ ถ้าฉันไม่ได้ขึ้น ก็ต้องเป็นนาย
นายพร้อมจะเป็นหัวหน้า ทีมอัลฟ่าของฉันมั้ย
ใช่ คนเก่งได้สาว ได้ยิงผู้ร้าย
- หัวหน้าหน่วยทำแต่งานเอกสาร - เวรเลย
นั่นเรื่องจริงนะ
- ใช่มั้ย - ใช่
ไม่มีอะไรเปลี่ยน ทุกคน
ทุกอย่างเปลี่ยนแล้ว ฉันแกล้งนายไม่ได้อีกแล้ว
- ฉันชอบแกล้งนาย - โซโท นายยังแกล้งฉันได้
แต่ตอนนี้ฉันอัดนายคืนได้
ดีจังนะ
เราพูดว่าไม่อยากได้หัวหน้าเครียดๆ
ใช่ อย่างน้อยเขาก็ไม่เคร่งมาก
ตลกจะตาย ไม่ พวกนายควรหัวเราะกับมัน
เพราะพอฉันได้บั้ง พวกนายจะโดนฝึกหนักทั้งวันแน่
หนักเลย
ทุกคน กลับไปฝึกยิงปืน
ฉันอยากได้ทีมฝีมือเยี่ยมที่สุด ในหน่วยเสนารักษ์
- ใช่ - ฉันจะจำไว้
1 2...
- นี่ โซโท นายมีไอ้จ้อนจริงๆ ใช่มั้ย - มียาวด้วย ยาวเลย
- อย่าพกกระสุนเยอะนัก แดนนี่ - เผื่อไว้
- เผื่ออะไร - เผื่อหนุ่มห้าวอย่างนายทำฉันโกรธ
ฉันบ้าอุปกรณ์ จะให้ว่าไง
- คุณชอบหอบข้าวของ ผมจะว่าแบบนั้น - ใช่ แต่ฉันดูดี
- พอใช้ได้ - อย่าเถียง
- สวัสดี ท่าน - เอาล่ะ ฟังนะ
ตามสบาย
พวกคุณจะส่งเสบียง ไปที่ฐานทัพ ฟอร์เวิร์ด อ็อป คิวเล็ตต์ ในเขตการ์มซีร์
คนน่าสงสารพวกนั้น มีการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก
พวกเขาต้องการของเติมโดยด่วน
นี่เป็นเขตที่อยู่นอกพื้นที่ปลอดภัย อย่างแน่นอน
ระวังตัวให้ดี คอยดูให้รอบๆ
ทั้งระเบิดดัดแปลง ระเบิดทำมือ การโจมตี ทุกอย่างเลย มีคำถามมั้ย
เราจะใช้เส้นรูท 605 ครับ
ยืนยัน เป็นถนนทางตรง 75 กิโลเมตร แล้วเลี้ยวขวาเต็มที่ใต้เส้นรูท เร้ด
เราเสร็จแน่
พ่อหนุ่ม นี่พลทหารคาลิด ฮัสซาน อาบู ไฟซาล
พลทหารคาลิด ฮัสซาน อาบู ไฟซาล คาดาฮาร์ อัฟกานิสถาน
เขาอยู่กับกองทัพแห่งชาติอัฟกานิสถาน เขาจะร่วมทีมด้วย
ไอ้บ้ามูจิ
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ สิบโทเคทท์เนอร์
- ไม่ครับ - ดีแล้ว
นี่คือส่วนหนึ่งของการถอนทหาร ที่ไม่ก้าวก่าย
พลทหารไฟซาลได้รับการฝึก แบบเดียวกันกับทุกคน
เขาจึงสมควรได้รับความร่วมมือ และความนับถือจากพวกคุณ
คุณเห็นด้วยกับเรื่องนั้นมั้ย สิบโท
- ครับผม - ดีมาก
เอาล่ะ ทหาร รักษาตัวให้ปลอดภัย ทำงานให้ลุล่วง
พวกเขาเป็นลูกน้องคุณแล้ว หัวหน้ากอง
ขอบคุณครับ
ไชโยครับ
เอาล่ะ ทหาร ใส่กระสุนให้เรียบร้อย เตรียมเดินทางได้
ไฟซาล สิบโทเมอร์ริเมท
- ขอบคุณ - คุณจะนั่งรถไปกับสิบโท เคทท์เนอร์
คุณนั่งข้างหลัง ไปสิ ไปสิ พูดอังกฤษได้มั้ย
เย็นไว้ เคทท์
ไปได้ ถึงเวลาลุยแล้ว
- เอาล่ะ ลี นายดูงี่เง่า - ขอบใจ
สิบโท
มีอะไร คนเก่ง
- นายจะให้เขาถือปืนจริงๆเหรอ - พวกเขาให้นายถืออันนึง ใช่มั้ยล่ะ
นายอยากให้เขามีอาวุธจริงๆ หรือนี่
ไม่รู้สิ มาดูกัน
- พลทหารไฟซาล - นายจะทำอะไร
ผมขอเวลาแป๊ปได้มั้ย
ครับผม
พลทหาร สิบโทเคทท์เนอร์กังวลว่า คุณอาจเป็นผู้ก่อการร้ายแฝงตัวมา
และคุณวางแผนจะฆ่าเราทุกคน ทีนี้ คุณวางแผนแบบนั้นหรือเปล่า
ผมไม่มีแผนการจะทำร้ายใคร ในหน่วยนี้ครับ
- ขอบใจ พลทหาร ไปได้ - ครับผม
- พอใจหรือยัง - ฉันดูพอใจมั้ยล่ะ
สีหน้านายไม่พอใจตลอด ไปเถอะ ไปกันได้
- นี่มันบ้าชะมัด - นี่ สิบโท
- ไง สิบตรี - ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าแล้ว
ช่วยหารถที่มันใหม่ๆ หน่อยได้มั้ย
ใช่ เราเบื่อได้รถมือ 2 เต็มที
ฟังนะ คันนี้หุ้มเกราะ หนา 3 เมตร
- ชอบจังเวลาคุณพูดติดเรท - รู้น่าว่าชอบ
ถ้าผมยังไม่ได้แต่งงาน ส่วนคุณไม่ใช่หญิงรักหญิงแบบชัดๆ แบบนี้
ชัดมากเลยเหรอ
- นั่นชัดมากจริงๆ เหรอ - เอาล่ะ พร้อมเดินทางได้ ทุกคน
- ผมยังคิดว่าผมเปลี่ยนคุณได้นะ - ไม่มีทางย่ะ โซโท
จำวันเก่าๆ ที่ลุยกันทั้งหน่วยพร้อมถือ ปืนเอ็ม 16 กับระเบิดครบมือได้มั้ย
ร้อยเอกจอห์น โจนส์ เพนซาโคล่า ฟลอริด้า
- ยิงไป เฮฮาไป - วันวานอันแสนหวาน
- ครับผม - มันเป็นเกมของคนหนุ่ม
- อย่ายุ่งกับหนังโป๊ของฉัน - ฉันยุ่งกับนายดีกว่า
ฉันจะบอกสวัสดีกับเมียนายเอง
เช็คระบบ สิบเอก ระบบอำนวยการยุทธล่ะ
- เช็ค - ระบบสื่อสารทางทหารล่ะ
เปิดแล้ว
ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ ใช่ กันเมทัล 2-5 พูด
- เช็คระบบ เปลี่ยน - ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์พูด
ระบบออนไลน์และพร้อมปฏิบัติการณ์ ขอให้ปลอดภัย เปลี่ยน
รับทราบ เลิกกัน
เส้นทางรูท 605 เขตนาวา
นี่ ทุกคน ชอบแบบไหนมากกว่ากัน ช็อคโกแลติชปคุกกี้หรือบราวนี่
- ช็อคโกแลตชิป - ช็อคโกแลตชิป
- ช็อคโกแลตชิปแบบอบจนแข็งนะ - รู้มาว่านายชอบแบบแข็งๆ
- โอเค พิซซ่าหรือซูชิ - ซูชิ
- พิซซ่า - ซูชิเท่านั้น ฉันเป็นคนเอเชียนี่นา
- สาวผมบลอนด์หรือผมดำ - ผมดำ
- ถูกเผง
- เอาล่ะ หน้าสวยหรือหุ่นน่าเอา - ต้องหน้าสวยอยู่แล้ว
- ทุกนารีสวยหมดเมื่อดับไฟ - ไอ้เวร
ฉันขอเลือกหน้าสวย
ฉันไม่สนหน้าตาเธอเป็นแบบไหน ตราบใดที่เธอหน้าสวย กับมีหุ่นน่าเอา
นึกแล้วเชียว
ไม่น่าแปลกใจเลย
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น
ฉันเจอขยะตรงข้างถนน
100 หลาตรง 11 นาฬิกาของฉัน
เห็นสายมั้ย ระเบิดหรือเปล่า หรือฝุ่นคลุ้ง
ยืนยัน สิบโท
อันไหน
ฉันเจอกองขยะและฝุ่นคลุ้ง
ขอบใจ
ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 พูด เราเห็นสิ่งที่อาจเป็นระเบิดแสวงเครื่อง เปลี่ยน
กันเมทัล 2-5 นายเห็นระเบิดชัดเจนมั้ย
ไม่เห็น เราเห็นกองขยะและฝุ่นคลุ้ง
รับทราบ กันเมทัล 2-5 ให้อยู่ที่เดิมและรอทีมกำจัดระเบิด
รอทีมกำจัดระเบิด กันเมทัล 2-5 เลิกกัน
เป็นภารกิจห่วยแตกสำหรับหัวหน้าทีม
มันจำเป็น
- เกิดอะไรขึ้น - เรารับคำสั่งให้อยู่กับที่ รอทีมกำจัดระเบิด
- รู้มั้ยนานแค่ไหน - ให้รีบที่สุด
ให้ระวังระยะ 5 ถึง 25 ฟุตของนายให้ดี ทุกคนกลับขึ้นรถ เข้าใจมั้ย
- โซโท - ครับ สิบโท
ดูให้ดี จับตาดูสันเขาไว้ มองหามือปืน
รับทราบ
11:06 น.
13:28 น.
เพื่อน ฉันนั่งในรถร้อนอบนี่ จนเหงื่อออกท่วมก้น
นานแค่ไหนแล้ว
2 ชั่วโมง
ถ้าช้าแบบนี้ เราจะต้องเดินทางทั้งคืน
นี่ โซโท
ไง มีอะไร พี่เบิ้ม
แฟนฉันเขียนจดหมายบอกเลิก เมื่อ 2-3 วันก่อน
ให้ตาย นายิปดฉันไว้เหรอ
ใช่ ฉันไม่อยากเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง เธอว่าเธออยากเว้นวรรค
เธอคงนอนกับหนุ่มอื่นไปแล้ว
คงงั้น แฟนนายคงนอนกับคนอื่นไปทั่ว
ฉันคิดจริงๆ ว่า เธอเป็นเนื้อคู่
หนึ่งในหลายเนื้อคู่ เพื่อน การเป็นนาวิกโยธินมันไม่ง่ายเลย
ต้องออกสนามรบ 7 เดือน
อนาคตไม่แน่นอน ร้อนตับแตก เจอแต่ทรายกับแพะทุกแห่ง
สาวก็ไม่สวย หนุ่มก็น่าเกลียด นั่นสำหรับนายไง
แถมจนด้วย เป็นนาวิกโยธินไปจนตาย
ชั่วชีวิต ฉันรักการเป็นนาวิกโยธิน
- นี่ - ไง
- อย่าท้อนะ - ได้ ขอบใจ เพื่อน
ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 พูด เรารอตรงนี้มากว่า 2 ชั่วโมงแล้ว
เราเป็นเป้านิ่ง พอบอกได้มั้ย ว่าจะมาปลดระเบิดตอนไหน เปลี่ยน
ไม่ได้ กันเมทัล พวกเขาจะรีบไปที่นั่น ให้เร็วที่สุด อย่าไปไหน
เข้าใจ กันเมทัล 2-5 เลิกกัน
- ช่างมัน ฉันจะจัดการเอง - นายจะทำอะไร มูจิ
กลับไปที่รถเดี๋ยวนี้
สิบโท
เขาจะทำบ้าอะไร
พลทหารไฟซาล นายคิดจะทำบ้าอะไร
- อย่าห่วง ผมจัดการนี่ได้ - ให้ตาย...
ฉันถึงไม่อยากทำงานร่วมกับ ไอ้บ้าพวกนี้ไง
- ดูหมอนี่สิ - จัดการเขา รวบตัวเขาไว้
มูจิ นายจะทำบ้าอะไร กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- โซโท ดูเขาให้ดี - รับทราบ
อย่าให้เขาโดนฆ่าล่ะ
เฮ้ย มูจิ นายทำอะไรวะ
บอกเขาอย่าแตะของบ้านั่น แล้วให้เขารีบกลับมา
นายควรรอตรงนั้น
แกคิดว่าตัวเองเป็นพระเอกหรือไง กลับไปที่รถ
ผมเห็นแผ่นจับแรงกดตรง 12 นาฬิกา
หยุดเดิน ก่อนที่คุณจะทำให้ผมโดนระเบิดเละ
- นายโดนระเบิดเหรอ แล้วฉันล่ะ - แล้วคุณทำไม
อย่าให้เขาแตะต้องเนินดินนั่น
ทำอะไรวะ มูจิ รับกลับไปที่รถซะ
- เราพบการเคลื่อนไหวที่ 12 นาฬิกา - เวรแล้ว
ลา นั่นใคร คนของนายใช่มั้ย
- นั่นคนของนายใช่มั้ย - เขาแค่มาขนน้ำกลับหมู่บ้าน
- ฉันไม่สนเรื่องหมู่บ้านของเขา - ลดอาวุธ
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าเขาจะไม่กดระเบิด
- เพราะเป็นระเบิดแสวงเครื่องที่ใช้ได้ของเหยื่อ - อาจมีอันที่ 2
- มือถือ มือถือ ทิ้งมือถือเดี๋ยวนี้ - เย็นไว้
ลาแบกอะไรมา
ทิ้งมือถือ
- คนเก่ง จัดการได้ - ฉันจะยิงเขา 1 นัด ฉันจะไม่ฆ่า...
อย่าให้เขาแตะ... ไล่เขาออกไปจากตรงนั้น
ทิ้งมือถือซะ
ไอ้เวร
ว่าแต่คนเลี้ยงลา จะเอามือถือไปทำอะไร
ส่งข้อความหาแฟนมั้ง
พูดเล่นได้นะ
คุณสบายใจได้แล้ว
เห็นมันมั้ย เห็นมั้ย
ใช่ ผมเห็น
เดี๋ยว อะไร...
เกิดอะไรขึ้นอีก คนเก่ง
ก็แค่วิทยุติดรถ มันอาจเปิดเพลงวงบีช บอยส์
เราไม่เป็นไร เขาว่ามันแค่วิทยุติดรถ
ทำอะไรอยู่ จะเล่นในทรายหรือไง
ไม่เอาน่า
บอกเขาให้อยู่ห่างๆ ของนั่น
อะไร อะไรกัน อะไร
วิทยุเป็นแค่ตัวหลอก
อย่ายุ่งกับมัน รีบไปได้แล้ว
เป็นระเบิดเอชเอ็มอี ระเบิดไกล 18.14 กิโล อาจมากกว่านั้น
ถ้าสะดุดมันเข้า ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์ เร็วกว่าที่ตั้งใจไว้
นายรับได้ใช่มั้ย มีสาวบริสุทธิ์ 72 นางรออยู่ในสวรรค์สินะ
บอกเขาอย่าแตะต้องของบ้าๆ นั่น แล้วให้เขารีบกลับมา
ฉันจะยิงหน้านายตรงๆ เลย ไอ้เวร
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ถ้านายแตะมัน
ฉันจะยิงนายแล้วบอกว่านายยิงตัวเอง ไปกันเร็ว
ไปเร็ว ไป ไม่นะ
ฉันบอกนายไปแล้ว
ฉันบอกไม่ให้นายแตะต้องมัน
ฉันจะฆ่านาย ไอ้สารเลว แกได้ยินฉันมั้ย
- ปล่อยเขา เคทท์เนอร์ ปล่อยเขา - ฟังฉันนะ ฉันบอกเขาอยู่
ปล่อยเขา
- ฉันเย็นแล้ว ใจเย็นแล้ว - ใจเย็นแล้วนะ
- แดเนียล - ฉันใจเย็นแล้ว
- แน่นะ - ครับผม
ถ้านายทำบ้าๆ แบบนั้นอีกครั้ง ฉันจะฆ่านายเอง
- เข้าใจมั้ย พลทหาร - ครับ สิบโท
- ไปขึ้นรถได้ - ครับผม
- บอกแล้วว่าจัดการได้ - หุบปากไปเลย มูจิ
ถนนรูทเร้ด "เขตตาลีบัน"
ถึงกันเมทัล 2-5 ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ เปลี่ยน
รับทราบ ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 พูด
- บอกตำแหน่งด้วย เปลี่ยน แจ้งเวลาที่จะมา - ถึงฐานทัพฟอร์เวิร์ด อ็อป คิวเล็ตต์ด้วย
ที่ 65 กิโลบนถนนลูกรัง เต็มที่ 2 ชั่วโมง เปลี่ยน
รับทราบ กันเมทัล 2-5 ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ เลิกกัน
จะถามนายอีกข้อนะ ลี
ได้ ว่ามาเลย
แบบพุ่มหรือแบบโล้น
ฉันคิดว่า คำว่าพุ่มมันน้อยไปนะ
- จอร์จ บุชไง - ไม่เอาน่า
นายจะไปรู้เรื่องพุ่มได้ยังไง นายยังอยู่กับพ่อแม่
แล้วไง
เจ้าหนูของนายทำให้ฉันยี้ได้ตลอด
ไม่เอาน่า แดนนี่ เธอชอบมันออก
ว่าไงนะ ถูกกลุ่มคนถ้ำหื่นกามหมายตานี่นะ
- ไม่เยอะหรอกน่า ทหาร - คนถ้ำหรืออะไร
กูเกิ้ลหาสิ
หมายถึงมนุษย์ยุคหิน
ไม่เอาน่า แดนนี่ บอกเรามาเลย เพื่อนกันทั้งนั้น
ของเธอจัดทรงแบบไหน สาวน้อย
นายรับทรงด้านล่างของฉันไม่ได้ไหวหรอก ลูกแหง่
ไม่เอาน่า แดนนี่ เธอต้องบอกอะไรเราบ้าง
ด้านล่างเธอเป็นแบบไหน
แบบยุค 70 สามเหลี่ยมเบอร์มิวด้า แบบมีพุ่มข้างๆ หรือถางหมด
ไม่เอาน่า เลิกคุยเรื่องพุ่มกันเถอะ
- ได้ - ก็ได้
ฉันเป็นแบบโล่งหมด พร้อมเจาะห่วง
อะไรคือเจาะห่วง
แล้วนายล่ะ โซโท ดูเหมือนนายจะขนดก เล็มพุ่มบ้างมั้ย
เถอะน่า โซโท บอกมาเลย ด้านล่างโล้นหมดใช่มั้ย
หรือนายเก็บตรงส่วนปลายไว้ ให้ความสุขแฟนสาว
คงงั้น
อะไรคือเจาะห่วง
ฉันทำให้นายรู้สึกอึดอัดใช่มั้ย โซโท
- ทำนองนั้น - โอเค นึกไว้แล้ว
เลิกพูดเรื่องพุ่มของฉันดีกว่านะ โอเคมั้ย
บอกที อะไรคือเจาะห่วง
กูเกิ้ลหาสิ
บ้าอะไรเนี่ย
นั่งดีๆ
- พวกเขาเป็นมิตร สิบโท - นาวิกโยธินสหรัฐฯ
- สิบโทฟ็อกซ์ หน่วยซีลทีม 10 - หน่วยซีล
คริส เมอร์ริเมท หน่วยเอคโค่ กองพันที่ 2 ซีแอลอาร์ 10
เราต้องขับออกจากที่นี่ เราไปด้วยได้มั้ย
- แน่นอน ทีมที่เหลือของคุณล่ะ - คูป ออกมาได้
- แค่นี้เหรอ - ตาลีบันถล่มเราหนักมาก เราเหลือแค่นี้
วิทยุสื่อสารพัง
พร้อมไปกันได้ เธอเป็นใคร
เธอมากับเรา เราต้องออกไปให้เร็วที่สุด ไปกันได้ เร็วเข้า
แดนนี่ ติดต่อหน่วยตอบโต้เร็ว พาพวกเขาขึ้น ฮ.ไปโซนปลอดภัย
ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 เปลี่ยน
ฟังให้ดี พยายามต่อไป หุบเขานี่เลวร้ายมาก เข้าใจมั้ย
นี่ คูป ไปกันได้
ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 เปลี่ยน
ไปได้
- รีบออกไปจากที่นี่ - ไปเร็ว
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเรา สิบโท - ไม่มีปัญหา
เราต้องพาเธอออกจากหุบเขานี่ให้เร็วที่สุด
ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 เปลี่ยน
ขอย้ำ ปฏิบัติการณ์ ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 เปลี่ยน
- ไม่มีสัญญาณ - พยายามต่อไป
ปฏิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 เปลี่ยน
ด้านขวามีอะไร มีอะไรตรงนั้น
- ฉันเจอการเคลื่อนไหวที่ 3 นาฬิกา - 3 นาฬิกา 50
บ้าชิบ
- เวรแล้ว - อะไรวะ
เอา .50 ด้านบนยิงตอบโต้
ปฎิบัติการณ์ธันเดอร์ กันเมทัล 2-5 พูด เราโดนระดมยิงในบริเวณใกล้เคียง
กับพิกัดล่าสุด กันเมทัล 2-5 เราถูกยิงถล่ม
โซโท ขึ้นไปด้านบนเร็ว
- ขึ้นไปประจำปืน .50 - กันเมทัล 2-5
พวกมันยิงโต้ โซโท ขึ้นไปเอา .50 ยิงเร็ว
- เวรเอ๊ย - ฉันทำไม่ได้
บอกเขาว่านายเป็นนาวิกโยธิน
พวกมันไม่สนหรอก
กันเมทัล 2-5 กันเมทัล 2-5
อาร์พีจี หนีเร็ว
- ออกไปๆ ๆ - หนีๆ ๆ
โซโท ลงมาเร็ว
ระงับการยิง
เร็วเข้า ไปๆ
ไป ไปช่วยเขา
ลงมาเร็ว ไป
ลงมา บ้าเอ๊ย
ใส่กระสุนอีก
สงวนกระสุนไว้
ต้องแน่ใจว่าโดนถึงยิง
โซโท รีบออกมา
บ้าฉิบ
ไปอยู่หลังก้อนหิน ไปหลังก้อนหิน
เอาล่ะ ฟังให้ดี ปืนยิงระเบิด ปืนยิงระเบิด
ใส่ 3 ลูก พลปืน รับทราบ
ด้านบน
อีก 3 ตรงสันเขา
ตรง 9 นาฬิกา คูเปอร์ 9 นาฬิกา
ส่งกล่องกระสุนที
โซโท
หมอบลง โซโท
โดนยิงแล้ว
โซโท โซโท
ตายซะ
สันเขาเคลียร์
ลี
ลี อย่าเพิ่งนะ
ไม่
ไม่นะ เพื่อน แข็งใจไว้
สงบใจไว้ ปล่อยวาง
ไม่เป็นไร
ทำใจให้สบาย
ลี ลี
ไอ้เลว
เฮ้ย ทหาร
ออกมา
ออกไป
หายใจช้าๆ ช้าๆ
ค่อยๆ นะ ใจเย็นๆ
สงบใจไว้
หายใจเข้า
แบบนั้น
ปล่อยมันไป
นี่
ทำใจกล้าไว้ ได้ยินฉันมั้ย
กลับไปทำหน้าที่ต่อ ไปกันได้
สิบโท เราต้องไปต่อ เราถูกโจมตีตรงพิกัด
เราจะเจอทหารมุสลิมทุกคนในหมู่บ้าน ยิงใส่เรา
และเราต้องพาเธอออกไปใน 48 ชั่วโมง
เราทิ้งคนของเราไว้ไม่ได้
ฉันรู้รสชาติการเสียเพื่อนที่ดีไป สิบโท
แต่ถ้าเราไม่รีบออกไป เราจะเสียมากกว่านี้
ไปได้
พันจ่าโท
ผมไม่คิดว่าเราช่วยคุณได้ เราเป็นทหารพลาธิการ ไม่ใช่พลยิง
นายเป็นแล้ว พ่อหนุ่ม
นี่ พลทหาร ตั้งสติให้ดี
ดึงป้ายชื่อออกมา
- เก็บกระสุนของเขาไว้ - รับทราบครับ
ทุกอย่างถ้าไม่ถูกยิงก็โดนระเบิดหมด รถไหม้ ติดต่อดาวเทียมไม่ได้
ไปได้
ขอบคุณ
ถ้าไม่ไปก็ต้องตาย ทหาร
จัดขบวนแบบเหลี่ยมเพชร
คนที่ถูกคุ้มกันอยู่กลาง ไปกันได้
19:30 น.
01:23 น.
กั้นเขตไว้
ได้ครับ
อานูช
นี่ ดื่มซะ
ขอบคุณ
- ขอบคุณ - คุณโอเคนะ ดีมาก มาทางนี้
นี่
อยู่ตรงนี้
- เฝ้าเธอไว้ - ครับผม
นายดูที่ต่ำ ฉันจะเฝ้าตรงที่สูง
ได้ครับ
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่มีแผนจะส่งคุณคืน...
ให้ฝ่ายตาลีบัน
ผมคิดว่าคุณกล้าหาญมาก...
กับสิ่งที่คุณทำเพื่อคนของเรา
คนอื่นรู้มั้ย
ยังไม่รู้
แต่ถึงบอกพวกเขา...
คุณก็ไม่เป็นอันตราย
พวกเขาช่วยชีวิตคุณไว้
ฉันไม่ไว้ใจทหารมุสลิมคนนี้
เขาสู้กับเรา โดนยิงเหมือนที่เราโดน
ก็อีกนั่นแหละ
ฉันจะไม่เชิญเขา มากินมื้อค่ำคืนวันอาทิตย์แน่
ถึงเชิญฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะมา
ฉันไม่ได้อยากให้เกิดเรื่องแบบนี้
ไม่ คุณไม่ได้ขอ
ฉันแค่อยากกลับไปทำหน้าที่ต่อ
ใช่...
...แต่ถ้าไม่มีพวกเขา คุณจะถูกฆ่า
ถ้าแบบนั้น งานคุณจะมีความหมายอะไร
นายคิดว่าเธอเป็นยังไง
พูดยาก
เธอต้องสำคัญมาก ทางหน่วยซีลถึงมาพาเธอไป
เธอสวยนะ
คิดว่าฉันจะจีบติดมั้ย
หื่นจริงนะ
ตื่นตัวไว้
โซโท
วันนี้โหดใช่มั้ย
เขารับกระสุนแทนฉัน
เขาคงไม่โดนถ้าฉันทำตามหน้าที่
อย่าลงโทษตัวเอง
เขารู้ว่าต้องเจอกับอะไร
เขาไม่ควรได้รับสิ่งนั้น
ไม่
- แต่นายไม่ได้ผิด - มันใช่
บางครั้งเราทุกคนก็เกิดความกลัว
มันเป็นสิ่งที่นายทำ เมื่อโดนเรื่องแบบนี้กดดัน
เลิกคร่ำครวญแล้วทำใจให้กล้า
นายพร้อมจะระบายความเจ็บปวด ใส่ทหารมุสลิมพวกนี้แล้วหนีออกไปมั้ย
เราจะให้เกียรติลีด้วยวิธีนั้น
ผู้พันเกวินส์ เราเกิดเรื่องแล้วครับ
06:15 น.
ทีมซีแอลอาร์ 10 ไปไม่ถึง ฐานทัพเอฟโอบี คิวเล็ตต์ด้วย
พวกเขาอยู่ตรงไหน
ศูนย์บัญชาการต่อสู้ แจ้งว่าพวกเขา สัญญาณหายในเขตใกล้เคียง ของเส้นที่ 67
แล้วไงอีก
ไม่ดีเลยครับ
รถไฟขนยุทธภัณฑ์ถูกทำลายจนหมด
เสียชีวิตในหน้าที่เหรอ
เราเอาตัวกลับมาได้ 6 คนเมื่อคืน
และตรงนี้แหละที่น่าสนใจ
หนึ่งในทหารที่ตายในหน้าที่เป็นหน่วยซีล เขาอยู่กับทีม 10
พวกเขาเข้าไปในหุบเขาแทงกีเมื่อวาน เพื่อเอาสิ่งสำคัญออกมา
สิ่งสำคัญแบบไหน
แล้วหน่วยซีลมาทำอะไรกับหน่วยของเรา
ไม่ทราบครับ
และท่านครับ นาวิกโยธิน 5 นายของเราหายไป
หายไปเหรอ ใครบ้าง
เมอร์ริเมท โซโท เคทท์เนอร์ อัลเลน และทหารหน้าใหม่ ไฟซาล
ลีล่ะ
ไม่รอดครับ
แล้วทั้งหน่วยล่ะ คุณหาตำแหน่งชัดเจนพบมั้ย
ไม่ครับ
เราเดาได้ใกล้เคียงที่สุด
ผมไม่ต้องการประเมินแบบเดาสุ่ม คุณร้อยเอก
เราเชื่อว่าพวกเขากำลังเดินทาง อยู่ตรงไหนซักแห่งในหุบเขาแม่น้ำเฮลมานด์
เราต้องรีบเอาตัวพวกเขาออกมาครับ ไม่งั้นพวกเขาจะต้องตายหมด
อย่าเพิ่งดูถูกพวกเขา ทุกคนเป็นนาวิกโยธิน
พวกเขาเป็นนาวิกโยธินฝ่ายพลาธิการ
พวกเขายังเป็นนาวิกโยธิน
ทำทุกวิถีทางที่เราทำได้ เพื่อเอาคนของเราออกจากที่นั่น
ผมพยายามอยู่ครับ แต่เราสู้กับสภาพอากาศไม่ได้
มีพายุทะเลทรายก่อตัว ระหว่างพวกเขากับเราตรงนี้
เราเจออากาศเลวร้ายเหรอ
ใช่ครับ ลมพัดสูง ทัศนวิสัยไม่ดี หน่วยสนับสนุนทางอากาศขึ้นบินไม่ได้
ผมไม่ต้องการข้ออ้าง หาวิธีอื่นให้ผม แล้วจัดการแก้ไขเรื่องนี้ซะ
ได้ยินแล้วนะ
- ครับผม - พาคนของเรากลับบ้านให้ได้
บ้าเอ๊ย
หาเส้น 67 ให้ฉันที ขอสภาพอากาศด้วย
มันสวยมาก ว่ามั้ย
ใช่ อย่างกับรีสอร์ท 5 ดาว
ดูตรง 12 นาฬิกา
ฉันกำลังดูอะไรอยู่เหรอ
นายกำลังดูสถานที่อันตรายที่สุดในโลก
ซึ่งมีศัตรูที่โหดที่สุด เท่าที่นายเคยเจอมา
มีเหตุผลว่าทำไม พวกเขาถึงไม่เคยแพ้สงคราม
ทีนี้ ดูตรง 10 นาฬิกา
มีหมู่บ้านชื่อมินาร์ ห่างออกไปราว 20 กิโลเมตร
และมีหัวหน้าที่นั่น เขาเป็นคนดีมาก
ถ้าเรารอดถึงที่นั่นได้ตอนบ่ายวันนี้
ฉันคิดว่านายมีโอกาสกลับไปกินข้าว ที่เลเธอร์เนคได้
นายจะว่าไง
แล้วฐานทัพเอฟโอบี คิวเล็ตต์ล่ะ
นั่นไกลเกินไป
เราถูกตามล่ากระชั้นชิด เราจะกลับไปไม่ทัน
แล้วนายไว้ใจตำรวจนั่นเหรอ
ถ้านายมองหาหลักประกันในประเทศนี้ นายมาผิดที่
และมาผิดสงคราม สำหรับเรื่องเฮงซวยนี่
เราปกป้องใครอยู่
นั่นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือเธอกลับไปอย่างปลอดภัย
เธอใหญ่กว่าฉันและนาย
นายชอบเล่นแบบนี้เหรอ
เดินป่ากลางวัน ผ่านหุบเขาแม่น้ำเฮลมานด์
หอบของสำคัญไปด้วย ขาดน้ำ ขาดอาวุธ
และทุกคนในจังหวัดนี้ไล่ยิงเรา
ทำไมจะไม่ชอบ
เขตแซงกิ้น "เมืองป๊อปปี้"
11:43 น.
นั่นลูกสาวคุณเหรอ
ใช่
เธอเพิ่งครบ 5 ขวบ
เธอสวยมาก
คุณมีลูกมั้ย
ไม่มี
ฉันเคยมีน้องสาว
เธอถูกพวกตาลีบันฆ่าตอนอายุ 13
ข้อหาอะไร
เพื่อลงโทษฉัน
เพื่อลงโทษครอบครัวฉันที่ฝ่าฝืน หลักชารีอะห์
พวกตาลีบันตีความ หลักชารีอะห์ ด้วยการห้ามสตรี ได้รับการศึกษา
พ่อแม่ของฉันละเมิดขนบนี้ และส่งฉันเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
พอฉันกลับอัฟกานิสถาน
กลุ่มตาลีบันต้องการให้ฉันเป็นตัวอย่าง
ผู้อาวุโสของเผ่าตัดสินใจส่งคำเตือนเรื่อง การกระทำนอกรีตของฉัน ไปให้ทุกคนได้เห็น
แต่พวกเขาฆ่าฉันไม่ได้
แบบนั้น ฉันจะกลายเป็นผู้พลีชีพ
ฉันอ้อนวอนให้พวกเขาฆ่าฉันแทน แต่ว่า...
เธอยังเด็กมาก ยังมีชีวิตที่ดี รออยู่ข้างหน้า
ฉันเสียใจด้วย
ฉันก็เสียใจ
มือปืน
หมอบลง หมอบลง
มันยิงมาจากทางไหน
ฉันไม่รู้ มองไม่เห็น
เราต้องไปอีกรอบ ถ้าเราจะจัดการเขา
อีกรอบเหรอ
เขาทำให้เราเดินวนอยู่ในนี้
- เอาล่ะ ลงไป ทุกคน - เพื่อน หัวฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ขอกล้องส่องทางไกล
เอาล่ะ
หาไอ้เลวนั่นให้เจอ
แกอยู่ตรงไหน
โผล่มา
อยู่นั่นเอง
ตรงไหน
ที่ 700 เมตร
ดูทาง 1 นาฬิกาของนาย
เห็นแสงเงาๆ มั้ย
แสงอาทิตย์สะท้อนแว่นตาของเขา
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
เขาอยู่ไกล แดนนี่
ใช่ ฉันเห็นเขา
จัดการได้มั้ย
ในสภาพที่เหมาะสม ถ้าเราอยู่ใกล้อีก 300 เมตร คงได้
เอาล่ะ เราทำยังไงดี
เข้าใกล้อีก 300 เมตร
นั่นจะเป็นทางเลือกข้อแรก
แต่พอเราไปถึงตรงนั้น แล้วพลาด เราจะเจอปัญหาใหญ่
ซึ่งเลวร้ายลง เพราะเราอยู่ใกล้มากขึ้น
ถูกต้อง
ถ้างั้นทางเลือกที่ 2 ล่ะ
เมอร์ริเมท เรานั่งตรงนี้ แล้วรอให้หนึ่งในนั้นยิงเราซักคน
งั้นเราก็ถูกยิงหมด
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น - รู้อะไรมั้ย พอกันทีกับเรื่องเฮงซวย
คาลิด
เข้าไปในระยะประชิด
ไม่ใช่เราทุกคนที่ทำได้
ไม่ทุกคน
นายกับฉัน
นายลงไป ไปได้ ปลดปืนออก เร็วเข้า
ต้องคอยดูแลเจ้ามูจินี่ตลอด
นี่ สิบโท นายต้องดูแลเธอ เข้าใจฉันมั้ย
ครับผม
เอาล่ะ สิบโท ฟังฉันให้ดี
นายต้องตามหลังฉัน และอดทนไว้ เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ เร็วเข้า ไปสนุกกัน
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่
ดี
ฉันอยากให้นายลุยไปข้างหน้า
และฉันจะหลบฉาก แล้วอ้อมไปทางด้านขวา เข้าใจมั้ย
ฉันจะไปด้วย
ไม่ ฉันลงมือคนเดียวดีกว่า
ฟังนะ ฉันอยากให้นายจับตาดูไว้
พอเห็นฉันยิงเขา
- ฉันอยากให้นายเข้ามา อย่างแรงและเร็ว - ตกลง
ทีนี้ ห้ามยิง เราสู้กันมือเปล่า ศัตรูเยอะเกินไป
เดี๋ยวเจอกัน
นายทำได้
เก่งมาก
คอยดูระยะให้ดี
อานูช ดื่มซะ ดื่มน้ำ
อย่าทำแบบนั้น สิบโท
ทำอะไร พันจ่าเอก
คิดมากเกินไป
การฆ่าน่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้ ทุกวันที่เราออกไป ไม่เป็นก็ตาย
ไม่เขาก็ฉันที่ตาย
นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันออกมา ในฐานะหัวหน้าทีม
ก่อนเมื่อวาน ฉัน...
ฉันไม่เคยยิงปืนใส่ใครมาก่อน
และฉันไม่เคยคิดว่า ฉันต้องทำ ในระยะประชิดแบบนี้
มันก็เหมือนกัน
พวกเขาตายวันนี้
และเรารอด
มองหน้าฉัน
วันนี้เป็นวันดี
ฉันอยากให้นาย ทำอะไรซักอย่างให้ฉัน
ฉันอยากให้นายเลิกคิด และตั้งสติ
ตั้งใจปฏิบัติภารกิจ
ภารกิจคือพระเจ้า
ตกลง
ฉันจะให้เวลานายอีก 1 วิ แล้วเราต้องรีบไป
โซโท เริ่มเก็บของ
ไปได้
14:25 น.
คุณพูดภาษาอังกฤษได้เก่งมาก
ขอบคุณ
ซึ่งแปลกมาก สำหรับผู้หญิง ในประเทศของเรา
ผมขอถามได้มั้ย ว่าคุณเรียนที่ไหน
ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ฉันถามคุณบ้างได้มั้ย
ทางกองทัพสหรัฐฯ ฝึกผมให้เป็นล่าม
ในเล็กซิงตัน เวอร์จิเนีย
นายหัดพูดภาษาอังกฤษ ในเวอร์จิเนียเรอะ
ได้ไอแพ็ดกับโปรแกรมโรเซตต้า สโตน ช่วยไว้ด้วย
ฉันไม่เชื่อ
ไม่ได้อยากให้เชื่อ
สตูว์บรันสวิค ข้นหรือใส
ถ้ามันใส ก็ไม่ใช่สตูว์น่ะสิ มันเป็นซุปแล้ว
ใช่มั้ย สิบโท
อะไรนี่
ต้นฝิ่น
อยู่ในฤดูเก็บเกี่ยว
ใช่ และที่ไหนมีไร่ฝิ่น ที่นั่นมีตาลีบัน
ถูกต้อง
รีบไป ทุกคน ไปเร็ว
ทหาร 100 เมตร ตามฉันมา ไปเร็ว รีบไป เร็วเข้า
ลงไป ลงไปในนั้น
ยิงคุ้มกันฉัน ยิงคุ้มกัน
ระวังตัวให้ดี
ให้ตาย
พันจ่าเอก
นี่ๆ ฉันช่วยนายไว้ ฉันช่วยนายไว้ นายอยู่กับฉัน
เอาฝิ่นมาให้ฉัน ดอกฝิ่น
เคทท์เนอร์ เด็ดดอกฝิ่นมาที
ฟังให้ดี
นายต้องไปที่หมู่บ้าน แล้วคุยกับหัวหน้าตำรวจ
- ได้ยินฉันมั้ย - ฉันจะทำ ตกลง
ดีแล้ว
ดี
ทีนี้ฟังให้ดี เรื่องนี้สำคัญ นายต้องพาเธอออกไปให้ได้
นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
พันจ่าเอก เราเป็นคนขับรถส่งของ
นายเป็นนาวิกโยธิน
และประเทศนี้ต้องการเธอ
นายอยากให้คนของฉันไปเสี่ยง เพื่อสัญลักษณ์บางอย่างงั้นเหรอ
นายคิดว่านี่คืออะไร
เรียกอานูชมาที
ทหารกลุ่มนี้จะพาคุณออกไป
คุณชื่ออะไร
จอห์น
ขอบคุณนะ จอห์น
ดีแล้ว
ส่งมือมาให้ฉัน
เมอร์ริเมท
ไม่มีวันง่ายๆ ใช่มั้ย
เราจะทำอะไรอีก เราต้องออกไปจากที่นี่
นายเป็นหัวหน้า สิบโท นายต้องสั่ง
ตัดสินใจซะ
ขอ...
ฉันขอเวลาซักเดี๋ยว
มานี่
มากับผม
คุณเป็นใครกันแน่
ฉันไม่ต่างจากพวกคุณ
ฉันต่อสู้เพื่อสิทธิ ของเพื่อนร่วมชาติของฉัน
และรัฐบาลของคุณ สนับสนุนเหตุผลของฉัน
คนเก่งๆ หลายคนต้องตายเพื่อคุณ ผมหวังว่าคุณจะมีค่ากับการเสี่ยง
ฉันก็หวังเหมือนกัน
เราต้องไปที่หมู่บ้านนั่น
ฉันคิดว่าเราควรคุยเรื่องนี้กันก่อน
ไม่มีอะไรต้องคุย นี่ทีมฉัน ฉันตัดสินใจแล้ว
- ฉันไม่อยากตั้งคำถามนายนะ - งั้นก็อย่า
ด้วยความนับถือ สิบโท นี่...
เธอไม่ใช่ภารกิจของเรา
เธอเป็นแล้ว
พร้อมจะเดินทาง
ตั้งขบวนแบบเหลี่ยมเพชร
สิ่งสำคัญอยู่ตรงกลาง
ไปได้
มินาร์ อัฟกานิสถาน หุบเขาแม่น้ำเฮลมานด์
ประตูทางซ้าย
เคลียร์
หน้าต่างและประตูทางขวา
เคลียร์
ระวังไว้ ทุกคน
ยูเอสเอ ยูเอสเอ
ให้ตายสิ
- พอได้แล้ว เจ้าหนู ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่น - เย็นไว้
รีบออกไปจากที่นี่
นี่ ฉันเห็นคนถือกล้องวิดีโอตรงหน้าต่าง
เขามีอาวุธมั้ย
บอกไม่ได้
จับตาดูเขาไว้
นี่ วางกล้องลง
วางกล้องวิดีโอลง
วางกล้องลง
มีการเคลื่อนไหว
- เฮ้ นี่ - ปืน
ทิ้งอาวุธ
คาลิด บอกเขาให้ทิ้งปืนซะ
ถูกต้อง ฉลาดเข้าไว้ โง่เอ๊ย
ทำตัวฉลาดหน่อย ไอ้เวร
เขาพูดอะไร
เขาเชิญเราเข้าไปคุยที่ด้านใน
ได้ พาเธอเข้าด้านใน
- นี่ โซโท คุมประตูไว้ ตกลงนะ - รับทราบครับ
- เกิดอะไรขึ้น - เขาจะเอาชาให้ดื่ม
ขอบใจ
บอกเขาว่าพันจ่าเอกฟ็อกซ์ส่งเรามา
เราต้องทำการติดต่อกับฐานของเรา เพื่อให้พวกเขามารับเรา
เราได้อะไรบ้าง เพื่อน
ดูเหมือนทุกคนกลับไปแล้ว สิบโท
ดูดีนะ
แต่ยังมีคนถ่ายวิดีโอที่หน้าต่างอยู่
- นี่ คนเก่ง - ว่าไง
- ระวังให้ดี เพื่อน - รับทราบ
มาทันข่าวภาคค่ำพอดี
จับตาดูเขาไว้นะ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงให้รีบบอกฉัน
- นี่ สิบโท - มีอะไร
ฉันขอชาซักถ้วยได้มั้ย
ถ้าหาให้ได้นะ
- สิบโทเคทท์เนอร์ - ว่าไง
เคยดื่มชานมอูฐลาเต้มั้ย
เขาบอกว่าเสียใจ ที่รู้ข่าวของฟ็อกซ์ และบอกว่าเขา เป็นเพื่อนแท้ของหมู่บ้านนี้
- แล้วเขาจะช่วยเราติดต่อฐานของเรา - เร็วแค่ไหน
ไม่นาน
เขาอยากรู้เรื่องของสำคัญ และสงสัยว่าเธอเป็นนักโทษของเรา
ไม่ใช่
เธอเป็นชาวอัฟกานิสถานใช่มั้ย
ใช่
งั้นทำไมเธอถึงมากับเรา
คำถามนั่นเกินเงินเดือนของฉัน
ฉันแค่อยากออกจากที่นี่ แล้วกลับฐาน
เขาว่าเธออยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า
บอกเขาว่าฉันได้รับคำสั่งมา
- เขาบอกว่าเขาก็เหมือนกัน - นั่นแปลว่าอะไร
เพราะเธอเป็นชาวอัฟกานิสถาน และไม่ใช่นักโทษของเรา
เขาต้องขออนุญาตจากหัวหน้าเขต
ถึงจะยอมให้เราออกไปพร้อมเธอได้
เอาล่ะ บอกเขาไปว่าเราไม่มีเวลาแล้ว
เวลา เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
ผมไม่เข้าใจ เรามีดาวเทียมลอยอยู่บนนั้น
ที่เห็นได้ทุกอย่าง เห็นได้แม้แต่ร่องก้นคุณ
- คุณรู้ดีใช่มั้ย - ครับผม
ส่องถึงห้องนอนผม
เทคโนโลยีเลิศๆ ทั้งหมดนี่
แถมระดมกำลังคน แต่เราหานาวิกโยธิน 5 คนไม่พบเนี่ยนะ
พายุทะเลทรายมันเลวร้ายมากครับ
พวกเขาถูกลอบโจมตี วิทยุสื่อสารล่ม แถมมีพายุทะเลทรายขวางเรากับพวกเขา
แล้วฐานทัพอากาศว่าไงบ้าง เราได้การช่วยเหลือโดยตรงมั้ย
ยังบินขึ้นไม่ได้ครับ
เวรเอ๊ย
ผมให้ขบวนรถฮัมวี่ ออกจากฐานทัพคีแนนแล้วครับ
คีแนนเหรอ นั่นเป็นกองทหารไอร์แลนด์ไม่ใช่เหรอ
กองพลอิมจิน หน่วยรบที่ 2...
เราต้องหวังให้ทหารไอร์แลนด์ โชคดีงั้นสินะ
พวกเขาอยู่อีกฝั่งของพายุทะเลทราย และพวกเขาหาทางเข้าได้
คุณจะบอกผมว่า นั่นเป็นทางเลือกดีที่สุด จากตัวเลือกแย่ที่สุดใช่มั้ย
เกรงว่าจะใช่ครับ
ผมได้ข่าวกรองชัดเจน ว่าใครคือสิ่งสำคัญที่พวกเขาพามาด้วย
บอกมา
เธอชื่ออานูช ฮัสซาน
อานูช ฮัสซาน ผมรู้จักชื่อแล้ว เธอเป็นใคร
เป็นนักรณรงค์สิทธิสตรี
เธอเป็นฮีโร่ตัวจริง กับชาวบ้านในเขตต่างๆ
เธอเป็นแสงความหวัง
กลุ่มตาลีบันอยากให้เธอตายครับ
และวอชิงตันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
ใช่ เธอเป็นประชาสัมพันธ์ชั้นดี
เธอเป็นประชาสัมพันธ์ชั้นดี แล้วรู้มั้ย อะไรที่แย่ในตำราของผม
นาวิกโยธินที่ตายไปแล้ว คือประชาสัมพันธ์ชั้นเลว
เธอเป็นนักปาฐกถาคนสำคัญ ที่องค์การสหประชาชาติ
การประชุมสุดยอดนานาชาติ เรื่องสิทธิมนุษยชน
เธอมีกำหนดว่าต้องอยู่ในนิวยอร์ค ใน 36 ชั่วโมง
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรงจากวอชิงตัน เธอเป็นแขกเกียรติยศ ของท่านประธานาธิบดี
- และเธออยู่กับนาวิกโยธินของเราใช่มั้ย - ครับผม
เวรแล้ว
เราโทรหาฐานทัพได้มั้ย
ด้านนอกเป็นยังไงบ้าง
- ดีชะมัด สิบโท - ดีมาก
คนถ่ายกล้องวิดีโอหายไปไหน
เขายังอยู่ตรงนั้น
นายคิดว่าเขาเป็นชาวตาลีบันมั้ย
หรือคนขี้สงสาร
ผมไม่สนว่าเขาถ่ายหนังให้ เนชั่นแนล จีโอกราฟิฟค หรือเปล่า
จะให้ฉันปิดกล้องเขามั้ย
เย็นไว้ คนเก่ง
เงียบเกินไป
ฉันไม่ชอบเลย
เป็นความสงบก่อนเกิดพายุ
ใช่
พายุที่นายพูดถึงมาแล้วไง สิบโท
ปิดประตู
พาเธอเข้าที่กำบัง เร็ว
เอาล่ะ เดวิล ด็อกส์ จำการฝึกได้นะ จงเชื่อมั่น
ยิงถล่มหนักเลย
เราจะทำแบบนี้ เราจะล่อพวกมันให้ยิงออกทางด้านหน้า
แล้วเราจะยิงฝ่าออกไปทางด้านหลัง
ทุกคนเหลือกระสุนเท่าไหร่
ฉันเหลือแค่ 4 กล่อง
ฉันก็เหลือเท่ากัน
ฉันมีกระสุนเต็ม 9 กล่อง
เธอมีเต็ม 9 กล่องเหรอ
- นี่ ฉันเป็นคนชอบหอบของ จำได้มั้ย - สุดยอด
- บรรจุเต็ม - ฉันรักเธอ ส่งมา 3
แถมให้ 1
คนถ่ายวิดีโอหลอกเรา
นายพร้อมสำหรับ สิ่งที่จะ พุ่งผ่านประตูใช่มั้ย
- แน่นอน - แน่ใจนะ
แน่นอน จะไม่มีใครผ่านประตูมาได้ สิบโท
เอาแบบนี้ ทุกคน
เรามีเวลา 19 ชั่วโมงพาเธอออกไป แล้วพาเธอไปส่งที่ไหนก็ตามที่ต้องไป
ฉันอยากให้นายคอยดูรอบๆ
และยิงเฉพาะที่ยิงโดนเท่านั้น ยิงตามที่ฉันสั่ง
เคทท์เนอร์ ฉันอยากให้นายพาคาลิด ไปที่ประตูหลัง พวกนายคือทางออกของเรา
- มากับฉัน มูจิ - ครับผม
- พร้อมมั้ย - พร้อม
แมงมุมมูจิล่ะ
- นายได้มูจิพอไปถึงตรงนั้นเหรอ - ไม่
อานูช หมอบลง
แดนนี่ ลงมือที่หน้าต่างหน้า
เคทท์เนอร์ ด้านหลังเป็นไงบ้าง
ฉันลุยอยู่
แดนนี่ เราต้องจัดการคนยิงปืนกลนั่น
ฉันทำเอง
เวรเอ๊ย
ฉันจัดการเอง ไอ้เลว
- ฉันฝ่าไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว - ดีมาก
หวัดดี
ด้านหน้าโล่ง
ใส่กระสุน
- อาร์พีจี - อาร์พีจี
โซโท หมอบลง
ไม่ไปก็ต้องตาย ทุกคน คนเก่ง ลุยเลย
นายเคยภาวนามั้ย
บางครั้ง กับลูกสาว
แล้วยังไงต่อ
เราจะเอาตัวเธอคืนมา
เรา 4 คนสู้กับนักรบตาลีบันในเขตเนี่ยนะ
นายพร้อมจะตายเพื่อแม่สาวนั่นเหรอ
เราไม่รู้เรื่องของเธอเลย
ผู้หญิงคนนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ทั้งชาติ
เพราะเธอ คนของเราจึงมีความหวัง เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาอันยาวนาน
กำลังทหารและกระสุน การสู้รบ จะไม่มีวันกอบกู้ประเทศของผมได้
คนของเราจะทำ ทุกคนชอบเธอ
คนที่กล้าพอที่จะยืนหยัด ในสิ่งที่พวกเขาเชื่อมั่น
มันเป็นประเทศที่สวยงาม ผมหวังว่าคุณจะเห็นมันในแบบที่ผมเห็น
พวกมันจะพาเธอไปที่ไหน
มีเพียงที่เดียว ไปหามุลลาห์ นาฟิซ
เธอจะถูกปาหินจนตายตอนรุ่งสาง
นายรู้ทางเข้าถึงตัวนาฟิซมั้ย
รู้ครับ
ฟังให้ดี
ฉันรู้ว่านายอยากสร้างความแตกต่าง ในสงครามนี้
ฉันก็ด้วย
คืองี้ สิ่งที่นายกำลังทำอยู่
ฉันเป็นคนเก่งของนาย ฉันจะตามนายไปทุกแห่ง
แต่นายต้องถามตัวเองว่า นายพร้อมที่จะมีชีวิตอยู่
กับผลลัพธ์ของการตัดสินใจ ของนายมั้ย
เราเป็นนาวิกโยธิน
เราคือปลายหอก
ฉันจะไม่ให้ผู้หญิงคนนั้นต้องตาย
เราจะบุกตอนรุ่งสาง ช่วงสวดมนต์ตอนเช้า
05:12 น.
แน่ใจว่าเธออยู่ในนี้ใช่มั้ย
เราเข้าทางประตูหน้าไม่ได้
มีอีกทางนึง ตามมา
พอเราเข้าด้านใน เธอจะอยู่ตรงไหน
ในห้องพักของนาฟิซ หรือไม่ก็ถูกขัง
ถ้าเราหาตัวเธอพบแล้วยังไงต่อ
เราก็ยิงสู้
เราจะเข้าไปเงียบๆ
นั่นหมายถึงไม่มีการยิง จนกว่าจะจำเป็นอย่างที่สุด
นั่นไง เสียงเรียกให้ไปสวดมนต์
ดับไฟซะ
เราเหลือเวลา 7 ชั่วโมงพอดี ในการพาเธอกลับไปที่เลเธอร์เนค
เปิดประตู คนเก่ง
เธอรู้ดีว่า...
ไม่มีทางที่เรื่องนี้จะยุติได้
ใช่มั้ย
สุดท้ายแล้ว เธอไม่มีทาง กอบกู้ประเทศของเธอ...
ด้วยการตกลงกับฝั่งอเมริกา
อัฟกานิสถานไม่ต้องการ...
การแทรกแซงและการควบคุม จากประเทศตะวันตก
ไม่
สุดท้ายแล้ว เราจะหวนคืนสู่...
วิถีชีวิตแบบเดิม
วิถีชีวิตตามหลักชารีอะห์
สิ่งที่คุณพล่ามมา มันก็แค่...
เรื่องวิปริต
เธอเลือกสู้ผิดคน
และเพราะเรื่องนี้...
เธอจะต้องตาย
เราทุกคนต่างต้องตาย
บางคนตายดีกว่าหลายคน
แย่จังนะ
ผู้หญิงอย่างเธอ ไร้สามี...
ไร้ครอบครัว ไร้ประเทศ
คุณอาจฆ่าฉันได้...
แต่คุณจะไม่มีวันฆ่าความคิดได้
ในบ้านเกิดฉันจะมีอีกกว่าพันคน ที่จะลุกขึ้นมา...
สรวงสวรรค์รอคอยฉันอยู่
แต่สำหรับคุณ...
นรกเท่านั้นที่รอรับ
ฉันจะทำลายเธอก่อน
แล้วพอถึงเวลา...
หินก้อนแรกที่ใช้ฆ่าเธอ...
จะเป็นของฉัน
ขอเดาว่าเธออยู่ในหอคอยซักแห่ง
เอาล่ะ ไปกันได้
ทหารอเมริกันตามมาช่วยเธอ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ฉันจะไม่ให้พวกมันได้เธอไปแบบเป็นๆ
ตรงนี้
ต้องรีบพาเธอออกไป ไปเร็ว
ทหาร จัดขบวนแบบเหลี่ยมเพชร สิ่งสำคัญอยู่ตรงกลาง คาลิด บังเธอไว้
- ครับผม - เอาล่ะ ออกไปได้
เราถูกปิดทาง คริส เราถูกปิดทาง
เคทท์เนอร์ ไป ฉันจะถ่วงมันไว้
เคทท์เนอร์ ไปเร็ว
ฉันจะสู้ตรงนี้
ไป
ดูเหมือนฉันต้องอยู่
ไปเร็ว หนีเร็ว
คริส ไม่ไปก็ต้องตาย
คริส
นายไม่ต้องเขียนรายงานหรือไง
ฉันโดนยิง
ลุกขึ้นๆ
ไป
นายต้องต้มมันด้วยไฟอ่อน แบบหลายชั่วโมง
บรันสวิค สตูว์น่ะ ห้ามเร่งไฟ
คนส่วนใหญ่ชอบเนื้อไก่ แต่ถ้านาย อยากกินบรันสวิค สตูว์แบบเวอร์จิเนียแท้ๆ
นายต้องใช้เนื้อกระต่าย
ฉันชอบเนื้อแกะมากกว่า
อย่าลองเนื้อแกะเด็ดขาด
แดนนี่ ฉันไม่มีกระสุนแล้ว
ฉันจะเข้าไป
ถ้าเรากลับถึงบ้าน
ฉันจะให้ย่าฉันทำบรันสวิค สตูว์หม้อใหญ่ๆ
ฉันจะบอกให้ย่าใช้เนื้อแกะ
แถวนั้นมีเพียบ
และฉันรู้จักสาวแก่ที่ชอบถ้าได้พบนาย
ผมก็ชอบแบบนั้นมาก
คุณสั่งมาเลย สิบโท
เคลียร์
สาวบริสุทธิ์ 72 คนใช่มั้ย
- ไปลุยกันซักตั้ง ไอ้น้อง - ไปกันเลย
ไปเร็ว
รีบไป
เรื่องราว
ชายผู้มีทางเลือกมากมาย
และทางเลือกในชีวิตที่เขาตัดสินใจนั้น ไม่สมบูรณ์แบบ
เขาจึงตัดสินใจมาเป็นทหาร
เพราะเขาต้องการสร้างความแตกต่าง
เขาต้องการกอบกู้โลก ทำให้มันเป็นที่ที่ดีขึ้น
ผลลัพธ์นั้นเหมือนการลงทัณฑ์
ไม่น่าให้อภัย
และเขาตั้งคำถามว่า ทำไมเขาถึงเซ็นสัญญานั่น
อะไรคือเหตุผลที่ดี
ผมคิดว่าเหตุผลที่ดีคือ ความรับผิดชอบในหน้าที่
ความรักในประเทศ
วิถีแห่งชีวิต
เราอยู่ในข้างที่ถูกต้อง ของสิ่งนี้มั้ย
นั่นไม่ใช่คำถามที่เราจะถาม
ทหารสู้เพื่อประชาชน ที่ยืนเคียงข้างเขา
เขาต่อสู้เพื่อคนที่ทนไม่ไหวอีกต่อไป
เขาสู้เพื่อให้คนอื่นมีโอกาส ที่จะสร้างความแตกต่าง
นั่นคือการที่เราทำให้สิ่งที่ ให้อภัยไม่ได้ ได้รับการให้อภัย
แล้วถ้าเราโชคดี ที่ไหนซักแห่งที่มีการ ต่อสู้และความตาย เราค้นพบความหวัง
และเหล่านาวิกโยธินซึ่งถูกฆ่า หลั่งเลือดและตายจาก
จะเป็นนาวิกโยธินตลอดไป
ครอบครัวของพวกเขาจะต้องอยู่กับ ความปรารถนาที่สุดทน
ของการเสียสละชีวิตของพวกเขา
- มีรถไม่รู้ว่าฝ่ายไหน ที่ 12 นาฬิกา - ลงจากรถเดี๋ยวนี้
ยกมือสูงๆ
นาวิกโยธินสหรัฐฯ
นาวิกโยธิน
ไง ฉันเอง เมอร์ริเมท
ลงมา
มาเร็ว
ขอต้อนรับ คุณทหาร
ดีใจที่ได้นายกลับมา
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
และทหารทุกคนที่รอดกลับบ้าน
เราไม่เคยทิ้งพี่น้องเอาไว้
เราจะจดจำตลอดไป
เราเป็นนักสู้มืออาชีพ
เราคือนาวิกโยธิน
[THAI]